“The murder of George Floyd pains me deeply. It’s a pain long felt by people who look like me, a pain ingrained in the bones of Black Americans.
 
“My heart breaks for the Floyd family and the Minneapolis community, but this is bigger than one city. This is a burden we all bear.
 
“Yes, we must interrogate and condemn the America that treats Black lives as expendable, whether at the hands of the police or the coronavirus. But it’s not enough to believe this is all about changing hearts and minds.
 
“America was built on the backs of slaves, and our city is still plagued by the inequities that rose from this shameful foundation. Healing this country will require systems-level change to abolish the injustices that continue to oppress and pin down Black Americans until they can’t breathe.
 
“It is the responsibility of us all – no matter our race or station – to question and transform institutions predicated on racism, and to do so with love in our hearts and the names of our lost brothers and sisters on our lips.”
 
Levar M. Stoney, Mayor, City of Richmond

##

“This budget is not the budget we first proposed, nor is it the budget we wanted, but it’s the budget we have to live with in light of these most difficult and challenging times. Amid the uncertainty of this pandemic, we must be prepared to make adjustments as we go, and we fully expect to do so in the coming months.
 
“To that end, I’d like to express my sincere appreciation to the members of City Council and their staff for all their hard work, cooperation and collaboration with my team, as well as for their commitment, going forward, to meeting the needs of our residents and advance the city’s priorities in a manner that is fiscally prudent and equitable.”

##

De acuerdo a la orden ejecutiva No. 53 del gobernador Ralph Northam, a partir de las 11:59 p.m. del día martes 24 de marzo, todos los negocios en el estado de Virginia están sujetos a las siguientes regulaciones:

·      Todos los lugares de entretenimiento y recreación deben cerrar;
·      Deberán cerrar los negocios no esenciales que no puedan cumplir la recomendación de mantener 6 pies (aprox. 2 metros) de distancia entre los clientes;
·      Los establecimientos de venta de comidas y bebidas deben limitar su negocio a servicios para llevar, entrega en la acera o entrega a domicilio;
·      Otros negocios regulares no esenciales, pueden permanecer abiertos mientras limiten la cantidad de clientes en el lugar a no más de 10 clientes; y
·      Los negocios esenciales tales como las tiendas de abarrotes y los establecimientos médicos y relacionados con la salud, pueden seguir abiertos, pero deben seguir las reglas de mantener la distancia social y además mejorar sus precauciones higiénicas.

Haga clic aquí para leer el texto completo de las instrucciones del gobernador.

Si un residente de la ciudad de Richmond preocupado por la salud pública ve que un establecimiento está incumpliendo esta orden, puede llamar a la policía de Richmond al número asignado para situaciones que NO son de emergencia: 804-646-5100. Esto también se aplica a aquellos residentes que ven grupos grandes de personas que no están siguiendo las reglas de distanciamiento social en los parques y sitios públicos de la ciudad. 

Los residentes preocupados por estos hechos no deben llamar al 911. Aunque el incumplimiento de las reglas de distanciamiento social pone a la comunidad de riesgo, las líneas del servicio 911 sólo deben ser utilizadas en emergencias. 

Estas son las reglas que el Departamento de Policía de Richmond (RPD, por sus iniciales en inglés) ha dado a sus oficiales acerca de las instrucciones dadas por el gobernador:

AVISO DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE RICHMOND
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DE LA ORDEN EJECUTIVA 53 RELACIONADA CON EL COVID-19

Los oficiales de policía intentarán manejar estas situaciones de la siguiente manera, a medida que ocurran:

• PRIMERA QUEJA – Los oficiales identificarán a las personas responsables, los educarán en la orden del gobernador y registrarán la interacción en un reporte de infracción; este encuentro incluirá proveer copias de la orden ejecutiva a los responsables
• SEGUNDA QUEJA – Los oficiales les advertirán a las personas responsables que seguir violando la orden tendrá como resultado que se declare un delito menor de clase 1; también registrarán esta interacción en un reporte de infracción. 
• TERCERA QUEJA – Los oficiales se comunicarán con sus supervisores para pedir ayuda y procederán a hacer cargos criminales, si lo consideran apropiado.
• *NOTA* - Los casos flagrantes, notorios o extremos serán manejados de una forma diferente.

Informe al público de la Ciudad de Richmond sobre el COVID-19
25 de marzo de 2020

Los servicios de la ciudad se siguen adaptando

Se suspenden los límites de tiempo en las zonas de estacionamiento de la ciudad 

Los conductores estacionados ilegalmente seguirán recibiendo multas, lo que en general incluye: bloquear indebidamente el paso o perturbar servicios esenciales; otros ejemplos incluyen el estacionarse enfrente de los hidrantes o de las rampas de accesibilidad para personas con discapacidades, o bloquear ciclorrutas o cruces peatonales. 

Esté alerta – se están realizando reparaciones de servicios públicos y pavimentación de vías. De acuerdo a estas, los conductores deberán seguir las restricciones impuestas y marcadas en las señales. 

Si le preocupa que un negocio no esté cumpliendo con las órdenes de distanciamiento social y la prohibición de reuniones de grupos grandes, llame al siguiente número de la policía para situaciones que no son de emergencia: 804-646-5100

Esto también se aplica para los parques y espacios al aire libre de Richmond.
La orden ejecutiva del gobernador prohíbe reuniones de más de 10 personas. Los grupos mayores a esta cantidad, que estén reunidos afuera de una vivienda violan esa orden. 

Haga clic aquí para leer la guía completa que ha provisto el Departamento de Policía de Richmond. 

The Commonwealth of Virginia recently awarded a $201,000 grant to the Capital Region Workforce Board to reimburse Richmond Area businesses with certain costs related to the COVID-19 pandemic. $40,292 from this grant is available for businesses located in the City of Richmond.  

The grant is meant to allow businesses to stay open while operating safely and with their employees' health as a top priority. 

Eligible uses of grant funds include paying for cleaning services, cleaning supplies, or items that can assist employees in teleworking.  Other COVID-19 related items can be considered on a case-by-case basis.  

Reimbursement is available for allowable costs incurred between March 1, 2020 and August 31, 2020.  Businesses must first incur the cost and present proof of payment to be reimbursed. Note that equipment with a per unit value over $5,000 and wages are not reimbursable with this grant program.

The City of Richmond is working with the Capital Region Workforce Board to make as many grants as possible with the limited funding available.  Grant awards will be made until the all of the funds are used.

The grant application can be found at:  https://vcwcapital.com/wp-content/uploads/RR-Bus-Supt-App.pdf.