Para leer una copia de las declaraciones del alcalde, oprima aquí. Para conocer más detalles del plan, visite la página www.rva.gov/arp.

Richmond, Virginia — Hoy, durante la reunión informal del Concejo de la ciudad de Richmond, fue presentado el borrador del plan de inversiones para unos $155 millones otorgados por el gobierno federal.

El borrador incorpora las opiniones de unas dos mil personas que llenaron la encuesta, además de las perspectivas particulares de los miembros del Concejo de la ciudad, quienes compartieron las prioridades y preocupaciones principales de cada uno de sus distritos.

El alcalde llamó al plan “un plano para una mejor y más poderosa reconstrucción, a través de inversiones estratégicas, intencionales y equitativas que satisfacen la promesa de una calidad de vida que nuestros residentes quieren, necesitan y merecen”.

Los siguientes son algunos puntos llamativos del plan. Puede encontrar los detalles completos en la página www.rva.gov/arp:

Incluye $32 millones para volver a construir hogares asequibles y saludables. Esto incluye $20 millones para el Fideicomiso para Vivienda Asequible, lo que permitiría cumplir con la meta establecida en la Agenda de Equidad apoyada por el Concejo cuatro años antes de lo programado.

El plan propone la creación de un Fondo para Equidad en Salud de $5 millones, que sería administrado por el Distrito de Salud de la Ciudad de Richmond mediante un memorando de acuerdo (MOU, por sus siglas en inglés) con la ciudad. Este fondo apoyaría una respuesta continua contra el COVID-19, además de salud materno-infantil, acceso a alimentación, salud mental y del comportamiento, entre otros.

Dijo la directora de Equidad en la Salud del Distrito de Salud de la Ciudad de Richmond, Jackie Lawrence: “Sabemos que el acceso individual y familiar a la alimentación, a los servicios preventivos y de salud mental tienen un impacto enorme en su salud… hemos visto cómo esto ha ocurrido durante la pandemia, pero esto no es exclusivo del COVID-19. Una inversión financiera en servicios de salud pública que sea incluyente y que tenga en cuenta los determinantes sociales de la salud, tendrá beneficios de larga duración para la comunidad”.

Se dirigirán $2 millones hacia el cuidado infantil (guarderías, etc.) y otros $78 millones hacia los parques y centros comunitarios, para un total de $80 millones de inversión en los niños y sus familias, la cual fue señalada como la prioridad número uno de los richmondeses durante la primera ronda de participación pública. Los centros comunitarios que recibirían la inversión incluyen a los siguientes:

• T.B. Smith
• Southside
• Calhoun
• y un nuevo centro comunitario en el actual Lucks Field.

Con los fondos provistos por el plan, los centros comunitarios se convertirán en centros de oportunidades – ejes de los vecindarios, que pueden brindarles a sus residentes ayuda y acceso a asistencia y beneficios financieros y de vivienda, además de servicios para la tercera edad, acceso a la alimentación, cuidado en salud, educación para el bienestar y programación para jóvenes, así como capacitación y desarrollo de la fuerza laboral. 

El director de Parques, Recreación e Instalaciones Comunitarias, Chris Frelke, dijo acerca de esta inversión: “Esta es la más grande inversión en Parques y Recreación que se haya hecho en varias generaciones y es un acto monumental para darle prioridad a las comunidades de Richmond que han sido ignoradas con más frecuencia”.

El plan también incluye un total de $23.3 millones para planear y enfrentar los desafíos ambientales y climáticos de la ciudad, $8.5 millones de inversión en seguridad pública y $5.9 millones en apoyo financiero. Si desea conocer más detalles, visite la página www.rva.gov/arp.

Mañana lanzaremos la segunda fase de la participación en el plan propuesto, lo que incluye tanto oportunidades digitales como en persona para que el público dé su opinión.

El alcalde ha puesto la meta de aprobar el plan antes de que finalice octubre, haciendo hincapié en la necesidad de “ponernos a trabajar para continuar mejorando las vidas de nuestros residentes”.

##

Los clientes del Departamento de Finanzas pueden hacer sus pagos en persona en otras sedes, por Internet, por teléfono, en los buzones o por correo postal.

Richmond, Virginia — La ventanilla para transacciones en efectivo ubicada en la sede de la Iniciativa del Distrito Oriental (East District Initiative) estará cerrada temporalmente a partir del lunes 12 de julio y hasta el 1^o de agosto. La ventanilla volverá a funcionar el 2 de agosto de 2021. El buzón para depósito de pagos seguirá siendo revisado a diario durante ese período; el resto del edificio seguirá funcionando en su horario normal.

Durante este cierre temporal, los pagos se podrán hacer usando las siguientes opciones:

Pago en persona:

Lleve su factura y su pago en efectivo, cheque, giro postal o tarjeta de crédito a las siguientes sedes:

• Iniciativa del Sur (tiene estacionamiento gratuito): 4100 Hull Street – Horario: lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM.
• Alcaldía: 900 E. Broad Street, Oficina 102 – Horario: lunes a viernes de 8:00 AM a 5:00 PM.

Pago por teléfono o por Internet:

• Impuestos a los bienes raíces o a la propiedad personal (vehículos) – Puede pagar estos impuestos por Internet yendo a la página disponible aquí o puede pagar por teléfono llamando al 1-866-890-5269. Las transacciones por cheque electrónico o transferencia electrónica tendrán un costo de 95 centavos; el costo de los pagos mediante tarjeta de débito o crédito se basa en la cantidad a pagar. Los costos son calculados por una compañía externa.
• Impuestos de alojamiento, alimentación y boletería (ALM) (únicamente por Internet) – Usted puede pagar sus impuestos de ALM yendo a la página ubicada aquí.
• Departamento de Servicios Públicos – Puede pagar sus facturas de servicios públicos en Internet yendo a la página ubicada aquí o por teléfono llamando al 804-646-4646.

Pago mediante depósito en buzones: Lleve su factura y forma de pago (cheque o giro postal) a alguna de las siguientes ubicaciones:

• Alcaldía: buzón abierto las 24 horas - 900 East Broad Street, esquina de la calle 10^a 
• Alcaldía: 900 East Broad Street – afuera de la oficina 102
• Iniciativa del Distrito Oriental: buzón abierto las 24 horas - 701 North 25^th Street
• Iniciativa del Sur: 4100 Hull Street

Pago por correo postal: haga su cheque o giro postal a nombre de “City of Richmond” y envíela junto con la parte inferior de su factura a la dirección que aparece en dicha factura.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto le pueda causar. Si tiene alguna inquietud o pregunta, por favor llame al 311 (Centro de Llamadas RVA311) o al 804-646-7000.

La Ciudad de Richmond y la organización cultural sin ánimo de lucro Performing Statistics, se han unido para darle a la juventud de Richmond un espacio de contemplación y reflexión en los costados del Ayuntamiento Municipal.

El proyecto multimedios de arte público Constelaciones de Libertad (Freedom Constellations), dirigido por el artista Mark Strandquist, incluye la instalación de dos estandartes enormes en los costados del Ayuntamiento que dan a las calles Marshall y Novena. En ellos figuran dos estudiantes de las Escuelas Públicas de Richmond participantes del programa RISE for Youth (Ta’Dreama McBride y Clyde Walker) y expresan la visión de los jóvenes locales, de un futuro en el cual todos ellos serán libres.

Cuando se instale la exhibición, los retratos de 160 pies (49 metros) de altura colgarán de los costados del Ayuntamiento Municipal. Cuando los visitantes apunten sus teléfonos inteligentes hacia los retratos, una animación de realidad aumentada con audio mostrará los sueños hacia el futuro de esos jóvenes líderes, mientras ellos expresan las inversiones que ellos piensan que mantendrán a sus comunidades libres, saludables y seguras. Los visitantes también podrán escuchar las palabras y voces de varios jóvenes en forma de un poema conjunto: “En un mundo sin prisiones juveniles, camino por las calles y… escucho la felicidad en la comunidad, y me siento a salvo…”.

Esta experiencia motivará a los visitantes a imaginar un mundo en el cual todos los jóvenes se sienten empoderados, libres, escuchados y esperanzados, mientras crecen rodeados del amor y apoyo que necesitan para prosperar.

La instalación de esta exhibición empezará a finales de junio. Los visitantes podrán apreciar Constelaciones de Libertad a partir de julio, y experimentarán la realidad aumentada en la esquina de las calles Marshall y Novena.

Declaraciones de los socios del proyecto:

“Debemos construir un futuro en el cual todos los jóvenes se sientan sin límites de potencial ni impedimentos por las barreras de la pobreza o el racismo sistemático”, dijo el alcalde Stoney. “Constelaciones de Libertad será un faro que brillará enormemente desde el Ayuntamiento apoyando esa visión”, añadió.

“Cubrir los costados del ayuntamiento con retratos interactivos de jóvenes que luchan por hacer de Richmond un mejor lugar es exactamente el tipo de arte público monumental que la ciudad necesita en este momento”, dice Mark Strandquist, artista principal del proyecto y director creativo de Performing Statistics. “A través de la fotografía y la realidad aumentada, Constelaciones de Libertad eleva no sólo a unas voces históricas en particular, sino a una multitud de jóvenes visionarios y poderosos de esta ciudad. Es muy importante que la ciudad brinde plataformas para que todos los jóvenes puedan hablar de sus experiencias, mostrar su liderazgo y compartir con todos nosotros sus sueños de una Richmond más justa, completa y libre. Jamás podremos crear ese futuro si no podemos imaginarlo, ilustrarlo o diseñarlo, y la juventud debe ser parte de ese proceso. Estos jóvenes líderes nos han dado un enorme regalo: nos han compartido un hermoso proyecto de una Richmond en la cual todos los jóvenes tienen el apoyo que se merecen. Espero que podamos usar esto como una oportunidad para escuchar, aprender y encontrar nuevas maneras de involucrar a los jóvenes en todos nuestros esfuerzos por hacer del mundo futuro un lugar mejor”, agregó.

“El portafolio de agencias de Servicios Humanos de la Ciudad de Richmond está dedicada a facilitar los sueños y esperanzas que incorpora Constelaciones de Libertad”, dijo Reggie Gordon, vicedirector de Servicios Humanos. “Los jóvenes de Richmond ofrecen una voz clave en nuestra conversación hacia el establecimiento de una ciudad más compasiva y espero con ansia las futuras conversaciones que esta instalación monumental de arte público inspirará”, resaltó.

“Ser parte de algo más grande que yo es simplemente extraordinario”, dijo Ta’Dreama McBride, activista juvenil y sujeto de esta instalación de arte público. “Espero que cuando ustedes vean esto, se inspiren para hacer un cambio en sus comunidades y aún más, en el mundo”, añadió.

Este proyecto ha sido posible gracias al apoyo de los Departamentos de Servicios Humanos, Servicios Sociales, Servicios Judiciales, Parques, Recreación e Instalaciones Comunitarias y la Policía, así como de Turismo de la Región de Richmond y Venture Richmond.

Para saber más de Performing Statistics, visite su página: https://www.performingstatistics.org. 

Richmond, Virginia — La Oficina de Transporte y Movilidad Equitativos (OETM, por sus siglas en inglés) ha lanzado su proceso de participación comunitaria con el fin de crear una guía de políticas de transporte. Camino a la Equidad: Guía de Políticas para Richmond Connects articulará el marco de referencia para Richmond Connects, el proceso de planeación de transporte multimodal que se iniciará este otoño.

Esta guía de políticas explicará por qué el plan de transporte necesita enfocarse en la equidad, además de explicar en detalle que quiere decir la Ciudad al hablar de transporte equitativo y establecer la estructura de cómo Richmond planea hacer de la equidad un punto central en las decisiones de planeación de transporte.

La Guía de Políticas Camino a la Equidad reiterará los objetivos de transporte desarrollados en el Plan Maestro y creará el lenguaje que articule los resultados equitativos deseados denominados ‘factores de equidad’. Estos son los resultados que la Ciudad utilizará para evaluar qué tan equitativa es la red de transporte de Richmond.   

En la práctica, al utilizar el marco de referencia desarrollado en la Guía de Políticas Camino a la Equidad, Richmond Connects dará prioridad a las necesidades y recomendará proyectos y programas de transporte para la ciudad. El plan incluirá una serie de recomendaciones de varios planes en torno a lo que los residentes consideran que son las principales necesidades de transporte de la comunidad.

Encuesta

Como parte de este esfuerzo, OETM ha diseñado una encuesta digital para sustentar la guía política y el propio plan de transporte Richmond Connects. Esta encuesta es única en su género y está de acuerdo con la Agenda de Equidad del alcalde, ya que pide a los habitantes de Richmond que evalúen sus experiencias de injusticias sufridas en materia de transporte en el pasado y que expliquen en detalle las barreras que en la actualidad les impiden acceder a las oportunidades.

Tacos por el Transporte

En su búsqueda de participación adicional del público, la Ciudad realizará tres eventos al aire libre ‘Tacos por el Transporte’ que tienen en consideración las precauciones relacionadas con el COVID-19. Los eventos contarán con un equipo de apoyo preparado para guiar a los residentes a lo largo de la encuesta. ¡A cambio de su tiempo, la ciudad proporcionará un vale para tacos gratis de un camión de tacos del lugar (para un máximo de 250 personas en cada evento)!. El primer evento se celebrará el 26 de junio en el Centro Comunitario Calhoun, junto con el Día de Campo en Gilpin que es organizado por la Autoridad de Vivienda y Reconstrucción de Richmond (RRHA). El próximo evento será el 17 de julio en el parque Byrd, y el último evento tendrá lugar junto a la piscina Blackwell el 31 de julio. Todos estos eventos tendrán lugar de 11 a.m. a 3 p.m.

Si no puede asistir a uno de estos eventos, hay otras formas de participar:

Por Internet

La misma encuesta estará disponible en línea en Path to Equity | Richmond (rva.gov) , y la OETM planea tener quioscos de encuestas y copias impresas disponibles en toda la ciudad. También se anunciará un seminario virtual inicial que estará disponible en la página de Internet.

Embajadores y Comité Asesor

Además, la ciudad está contratando a unos 20 embajadores para que representen las diversas experiencias y comunidades de la ciudad en el comité de planeación de la Guía de Políticas Camino a la Equidad y de Richmond Connects. Estos embajadores, junto con los socios regionales en materia de planeación y los representantes de los grupos defensores de la justicia social, ayudarán a dar forma a la guía política.

Para obtener más información sobre la Guía de Políticas Camino a la Equidad o sobre Richmond Connects, visite nuestra página www.rva.gov/connects.

La ciudad de Richmond anunció el lanzamiento del programa de subvenciones “Richmond Recovers II” para los pequeños empresarios. El programa es financiado con $2 millones de los fondos del Acta CARES otorgados a la ciudad y será administrado por la Agencia de Desarrollo Económico de la Ciudad de Richmond. Este nuevo programa de subvenciones expandirá el esfuerzo hecho por el programa de subvenciones “Richmond Recovers”, el cual en su primera etapa aprobó 260 subvenciones por un total de $2.79 millones.

“Los pequeños negocios son el pilar de nuestra economía local, y el COVID-19 sigue afectándolos desproporcionadamente”, dijo el alcalde Stoney. “Estos fondos no son ni remotamente suficientes para resolver el problema en su totalidad, pero ayudarán. Continuaremos trabajando para obtener más apoyo del gobierno federal hasta que Richmond se haya recuperado completamente”, añadió.

Los pequeños negocios podrán recibir subvenciones de hasta $15 000. Estos fondos pueden ser utilizados para reembolsar los costos del pago de nómina a los empleados, incluyendo los beneficios laborales; para el pago del alquiler y los servicios públicos de los locales comerciales; para cubrir los costos de equipos de protección personal (PPE) y artículos de limpieza; para gastos de comercio electrónico; y como capital de trabajo.

Las instrucciones completas y los requisitos de elegibilidad están disponibles en Las solicitudes se pueden enviar por Internet a partir de las 12:00pm (hora del Este) del 7 de diciembre de 2020 y hasta las 11:59pm (hora del Este) del 16 de diciembre de 2020.

En su totalidad, incluyendo los fondos del programa de subvenciones “Richmond Recovers II”, la ciudad ha destinado más de $6.3 millones para apoyar a los empresarios durante la pandemia de COVID-19.

##